Wednesday, July 15, 2015

Carta a las Naciones Unidas en Espanol

Nueva York, 5 de julio de 2015


Representantes ante las Naciones Unidas en Nueva York
Asamblea General de las Naciones Unidas
Nueva York, NY 10017

Distinguidos Embajadores:
Nosotros, miembros de la Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala (RPDG), nos dirigimos a Ustedes a fin de trasladarles información crucial con relación a la profunda crisis política que se da ahora en Guatemala. Por favor, les pedimos leer el documento adjunto.
A mediados de abril, la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) puso al descubierto una red que defraudaba cientos de millones de dólares en impuestos y contrabando, que era manejada por el secretario personal de la Vicepresidenta Roxana Baldetti. Ésta era la punta del iceberg, dado el hecho de que pocas semanas después el ex secretario personal del Presidente Otto Pérez fue acusado de conducir operaciones ilícitas para robar cientos de millones de dólares del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y del Banco de Guatemala. Desde entonces, muchos actos de corrupción más han sido expuestos, llevando al Departamento de Estado de Estados Unidos a identificar “la generalizada corrupción” como la violación principal de derechos humanos en Guatemala. El sistema político se acerca al colapso.
El 23 de abril, decenas de miles de ciudadanos y ciudadanas guatemaltecas ocuparon la plaza central enfrente del Palacio Nacional para exigir la renuncia tanto del Presidente Otto Pérez como de la Vicepresidenta Roxana Baldetti. La Sra. Baldetti renunció el 8 de mayo, seguida de las renuncias de seis ministros y muchos más funcionarios de alto nivel, algunos de los cuales están ahora en la cárcel. A lo largo de once sábados consecutivos, desde el 23 de abril, al igual que otros días, como el 1º de mayo, multitudes de ciudadanos han llenado la plaza central o han desfilado, y grandes grupos han manifestado en muchos lugares del país y en ciudades importantes en muchas partes del mundo. Este movimiento popular está apoyado por más del 85% de la población. Pide el fin de la corrupción y del muro de la impunidad; la posposición de las elecciones programadas para septiembre (a fin de transformar, primeramente, la ley electoral y democratizar el sistema político); y la renuncia del Presidente Pérez. Lamentablemente, el Gobierno de Estados Unidos continúa apoyando al Presidente Pérez para que se mantenga en su puesto, y con ello extiende y profundiza la crisis.
Nosotros, en representación del pueblo de Guatemala, pedimos a la comunidad internacional que tome en cuenta lo siguiente:
a)      Nuestro movimiento no es un golpe de estado, como Otto Pérez ha intentado aducir. El ejército de Guatemala no se ha movilizado. El nuestro es un movimiento pacífico de las y los ciudadanos para reemplazar a un gobierno corrupto y reformar el ilegítimo sistema. El Presidente Pérez no merece el apoyo de la comunidad internacional.
b)      Nuestro movimiento respeta la Constitución, si bien está convencido de que debe redactarse pronto una nueva Constitución, y también apoya a las instituciones democráticas. Sin embargo, no podemos aceptar un proceso electoral que lleve a la continuidad perpetua de la corrupción y la impunidad. Bajo las circunstancias actuales no queremos que se lleven a cabo las elecciones, hasta que el sistema electoral haya sido reformado. Necesitamos diseñar de nuevo  la ley electoral y democratizar nuestro sistema político. Queremos la democracia real y no gobernantes de facto.
En esta etapa, no pedimos a la comunidad internacional que tome ninguna acción, excepto vigilar estrechamente la evolución de los acontecimientos en Guatemala. Queremos, sin embargo, que todos los Miembros de las Naciones Unidas reconozcan nuestro movimiento y nuestras exigencias, así como que se abstengan de dar apoyo al Gobierno de Guatemala. Cuando el “poder del pueblo” triunfe, como lo hizo hace algún tiempo en los casos de Las Filipinas y Egipto, puede ser que pidamos su apoyo y asistencia.
Sinceramente,
Comité Ejecutivo de la Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala (RPDG)


No comments:

Post a Comment